Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 15
Why have you been coming back late? Are you in a relationship?
What? Two days from today I'm going to go with Wang Min Qiang and the others to a mountain village.
So I have to make up for the time I'm taking off
What so fun about a mountain village? There's no good food there.
Bing Bing. I'm going not because of the food.
What's wrong with your bed? You got fatter?
This bed is way too weak.
You should quickly lose weight.
If this bed collapse in the middle of the night, your life could be in danger!
I already signed up for a losing weight class.
I should lose 6 pounds in a week.
I'm hungry.
I should drink some water
What should I wear tomorrow?
Teacher Luo, you are very pretty today.
Let's go teach the little children together
Hey.
What?
What are you doing?
Who allowed you to touch my cup? Sheesh.
Who was it? Lacking morals..
Is this God's punishment?
Sorry, everyone. My boss likes to give me a lot of work.
So I can't go on the trip
What's the matter that you can't go?
I need to carry goods since the truck came a few days earlier.
So starting from tomorrow I need to help pick them up.
They have others who can do it, right?
Because of the long break, many students went back to their hometown.
Then since it's like that, there's no other way
Who says we can't do anything?
I was saying if you finish carrying all the goods today..
Then tomorrow we can go together.
True, but I can't finish all the work today
We can all help you
I just got my fingernails done, so I can't carry anything.
Ehh, he's a brother to us! How can you not help?
I'll help you!
Then since it's like this we should go together
I will go too.
Luo Man, don't you dislike Zhang Hao?
If he can't go then you should be happy
We're going to work hard and he'll just be saying here at home being happy.
I won't be willing to.
Okay, let's help him.
Thank you, everyone.
For your good work, I will definitely give you a big treat.
Okay?
- So many boxes? - She can do it.
What are you doing?
Moving stuff.
Ting Ting, there are dozens in here
How long would it take to help out?
Okay.
I ruined my nails.
Just trim them.
Ting Ting, what are you doing? Help me
Min Qiang, what are you doing?
I'm moving the boxes.
We just moved these in here. Don't tell me that
you moved them out?
Yes.
You are so clueless.
What?
Give me the water.
What are you thinking of doing?
Give it to me when I'm tell you so.
It will taste better this way.
Bro Luo, you're a really good pal
Thank you for today.
Zhang Hao, we're helping you work while you come to matchmake?
Okay.
Here.
Okay.
Feng Qiu Mai. China's Tomato Sauce
Okay.
Good work, everyone.
After the trip I'll treat everyone to barbecue meat, okay?
Everyone should have two servings of meat.
No problem
It's wonderful that everyone can go together.
Go to sleep early tonight
We're meeting at 8:00 tomorrow in front of the dorm
Okay. Ting Ting, let's go
I'm having dinner with Jun Cai
You leave first.
That's right. I already made an appointment with Xui Qi to have noodles together.
When did you do that?
Until when are you going to hold a grudge?
Go and eat with us when we tell you to.
What's the point with you guys fighting every day?
Let's go.
Seriously.
Brother Luo, careful.
Slowly.
Until when are you going to hold a grudge?
Is it because I didn't think of marrying you that you want to break up with me?
I didn't say that.
Why are you acting up with me then?
I will let you kiss me. Don't be angry anymore.
This won't even do?
I don't have a choice then.
Give me a written contract.
What?
I want you to write a note.
Write that if we don't get married,
we will never marry anyone else.
And then put your thumb print on it
Are you kidding? You could even think of this?
Forget it.
I, Wen Ting Ting, will marry Ma Jun Cai in the future.
If I don't marry him, I won't get married.
Wen Ting Ting.
Are you happy now?
Do you want some more?
It's okay, I'm fine.
That's good, or else your parents would worry.
I have something to give you
Don't worry, it's not a wedding ring
How did you get these?
I searched for so long, there were no more tickets available
If you have time you should go see it
I know you like rock music.
If you have time, go with me
...No time?
Of course I have.
You can't be because you're thanking me so you're asking me
for going with you.
You think too much
Ting Ting, we're going for 3 days, not a whole life time
What do you know? Girls travel with many things.
That's right, Luo Man. Did you see the notice on the announcement board?
-It was talking about double academic degrees. -I saw.
In our major, many people signed up for it. They say doing so will help them find work later.
What do you plan to do?
I think I should graduate first and look for a job later.
That's true
Before, I always heard you worrying about looking for a job. So..
Register first before you check it out later.
Okay
Hi, baby.
God! Why are you bringing such a huge thing?
Bringing him on the bus will help support me while sleeping.
It won't fit
Why did you buy so much bread?
It's to give to Luo bro, right?
Yep, in the mountain village you wouldn't find so many places that sell bread.
We should prepare for this.
These biscuits are for you.
You are still the most considerate.
I going to go shower now. Let's go together.
Okay.
I'll wait for you over there.
That's right. Did you bring you carsick medicine?
Dad, that was a long time ago.
Now that I'm older, I don't get carsick anymore.
Blame your dad for not bringing you out to play.
You are too busy and don't have the time.
After this school semester ends, let's go out to play together.
I guarantee that I will.
This time you're going out, Dad will give you some spare change.
The money from my work is already enough.
I give you just a little, it's okay.
No really, it's okay.
Where's my wallet?
Who are you? Are you looking for a beating?
Stop hitting.. I'm sorry, I'm sorry.
Dad, you're memory isn't good. Did you leave it at home again?
It's okay. I brought money. Here I'll lend you some. Remember to pay me back.
-I didn't leave it at home. -Here!
I'm leaving first
Bye bye
Go slowly -okay
Ehh!
Oh she's here
Sorry I'm late
We can go now
Have a safe trip everyone!
What?
Sorry, I can't go, there's something urgent
Something is up again?
How come you're so busy?
Now you say so.. You really aren't realiable!
Luo Man. Zhang Hao's boss suddenly got sick and is in the hospital.
There is no one to look after the shop now.
But he can close for business for a day.
I'm the only worker, the boss begged me to watch over the store
Brother Luo already said that when we come back he'll treat us to BBQ.
He is pretty hard working already, so just let him go already, will you?
I really want to go with you guys. Such a shame.
Let's hurry and go! If we are still like this, we'll miss the long ride!
Let's go, let's go, let's go
Be careful on the road
Have fun! Bye bye
Bro luo, bye bye
Have a safe trip!
Have a safe trip!!!
Closed
Who is it?
I say Da Jie (Big Sister),
You scared me to death!
You can even drink during the day? Wow.
You're here for your wallet, right?
It's over there, get it yourself
No you.. you're just.. drinking. There's nothing wrong right?
I cooked some steak for myself. So I'm just drinking a little.
Do you want a glass?
It's free, right?
I'll treat today
I'll go bring the wine
It isn't better than beer, seeing how tasteless and dry it is.
I just know that you want beer instead.
So I prepared this for you. Good, right?
Wow.
By this you suggest that we should binge drink.
Being the female boss of a bar, if you don't have some alcohol tolerance you can't open a store.
Are you afraid?
I'm not scared. I just saw that your face was turning a bit red.
Let's start
I'm opening it. Okay!
Let's drink.
Ding Jie, no.
You should first allow me to call you Ding Jie.
Ding Jie, I think that you are, in all the girl bosses of a bar that I've met before,
In all the girl bosses of a bar that I've met before,
The one that has the best alcohol tolerance!
Only the best alcohol tolerance?
The one with the best alcohol tolerance.
No, that's not right.
The prettiest,
The prettiest.
I like this.
By the way,
I suddenly thought of something.
Just that time when I helped defend you from that person that bullied you before.
You haven't thank me yet.
I know that you didn't thank me yet. How are you going to thank me?
That's right.
-How thank me? -Alright.
I will treat you to a drink again.
Hey.
Look at you.
I already said that you are drunk. You...
Why don't I thank you this way?
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
I, Wen Ding Ding will marry Ma Jun Cai in the future. If I don't, I will never get married.
Did you not eat breakfast?
I ate breakfast, but I'm still hungry
Eh, you're eating your bread.
What's wrong? Are you still angry at Zhang Hao?
Why would I be mad at him?
He didn't do it on purpose.
He clearly had something to do. No one could do anything.
Try understanding
That's just his excuse
Don't I know his personality?
Actually I think that you can look at these things from another point of view.
Let's not talk about this anymore.
Eat
We're finally here
I'm so tired that I can't even stand properly!
We're not there yet
We're still not there yet?
Wang Min Qiang, where on the earth is your house?
Min Qiang, I've come to pick you up!
Big Auntie!
There's a wheelbarrow!
You got fatter
I haven't seen you in a while. You've gotten taller!
These are my classmates. This is my aunt
Hello.
These are for you.
Let's go then
I want to sit in this cart.
Okay, sure. I'll sit in whatever cart you sit in.
If you sit in this cart, you'll even be able to eat peaches.
Are you sure you want to sit there?
Just let Big Auntie rest a bit.
I'll pull it, since it's not that far anyways.
Really? -yea
Is there something wrong with this?
Let's go, let's go
Be careful
Do your best.
Min Qiang, you house is way too enthusiastic.
Dad! Mom! I'm back!
You're back!!
You've gotten thinner!!! -it's good that you're back
You got too thin!!!
You already got some white hair!
I missed you so much, son!
These are my classmates, Xiu Qi and Luo Man
-Welcome, welcome, welcome. -Hello, hello, hello.
What are you still doing here? Let's go in and sit.
Wait we still have 2 friends who haven't arrived yet
They are sitting in a handcart, so they are kind of slow.
Let's wait for a bit
Where's the cart?
Jun Cai, what's wrong?
What's wrong?
What type of friend are you?
You didn't tell me your house was so far away
You treat me like a fish?
I asked you if you were sure, you're the one who decided.
Wang Min Qiang, why am I so itchy after sitting on this handcard?
Of course. The cart is for picking peaches. The skin of the peach will definitely make you itchy.
It's okay. Now let's go.
Come.
Let's help them pull. Help them.
You've worked hard. Now come, come.
Be careful.
Let me do it.
Hey, our team!
Why didn't you warn us earlier...
You are back. I cooked your favourite food.
-What is there? -Red cooked pork!
-And? -I've also prepared pancakes.
And also rib soup.
Eh, isn't that Liu Nai Nai?[nai nai = grandma, elderly woman]
Liu Nai Nai!
Liu Nai Nai, your teeth seem to be in great shape now! Do you still remember me?
I remember, I remember. Min Qiang was a good little boy ever since little, always loving to be clean.
Nai Nai loves you and spoils you.
Xiu Qi, don't you feel that Wang Min Qiang is really weird?
Long time no see!
I feel that way too. But I can't really point out where he's weird.
Kids, come in and eat
Mister, what type of tree is this?
Oh, this tree? This is a very famous wishing tree in our village.
When there was no village here yet, this tree was standing here already.
Its age is even older than my great great grandparents.
When summer comes, all around this tree...
It will attract many fire flies. They are really pretty.
Come back to the house to eat. Come come come.
Come, it's here.
Girls you will stay here
Unpack your suitcase and come and eat.
Thank you, aunty
We're finally here
I'm tired to death
The things in this village,
Are pretty interesting.
Huh? What's this?
This should be a decor for the home in a village.
Ting Ting, that's a toilet
Toilet bowl?
Luo Man, is something bothering you?
You've been acting weird since this morning
It's nothing
Come downstairs and help. It's time to eat.
Great, we can eat now,
I'm not hungry, you guys go eat
How can you not eat? Min Qiang's mother carefully prepared it for us.
Have some food.
Let's go
Let's eat!
Is it okay?
It smells good.
Aunty, let me help you
Thank you, thank you
This child...
Ting Ting,
I think you have good eyesight. I was looking at this basket for a long time.
I think it is very pretty.
Of course! I was thinking it looked very special.
I have to take a picture of this later
Sure!
Ehh, young girl, hurry and put down the basket that is used to pick up cow dung.
Go wash your hands and let's go eat, okay?
Eat some more.
Here, have this.
Son, have some red cooked meat.
I wonder if the food is to your liking.
It's tasty
-If you like it, please eat more. -Thank you Auntie.
You're Xiu Qi, right?
I hear Min Qiang talk about you frequently.
Saying that your grades are as good as his.
In the school's announcement board,
He said that you can see your guys' awards and accomplishments. Right?
Ah, Uncle, you overpraised us.
In the area of studying, Min Qiang has helped me more than a few times.
Is that so?
You should all help one another.
Let's eat first.
You're Jun Cai, right? -Ah, yes
Our son has mentioned you before
He says that you don't like taking baths
And that you put shirts and pants all over your bed.
Mom.
Son, what's the problem?
They're all your classmates
We're just joking
That's right.
Eat more.
I think, I should change this problem.
I'll wash every half a year.
Half a year.
Eat, eat.
Eat more.
Xiu Qi, our Min Qiang is part of the student body council.
Right?
I also work in the student body council. I frequently work with Min Qiang, helping each other.
That's good.
Min Qiang, don't just focus on schooling and work.
Like how you were before in the village when you had so many girls liking you.
Now that you're studying outside,
Why don't you bring a girlfriend back home to let us see?
Dad! Men think that their work is the most important.
Putting aside the kid's personal relationships first.
He's right.
Hey look, look. Look at the genious mouth of our Min Qiang.
That's right. Last time our school hosted a debate contest.
What place did you get?
No. 1
Excellent.
- Not bad. - Eat.
Come, let's eat.
Let's eat,
Let's eat.
Here, here here. Here is a rib for you.
Eat.
Thanks
Luo Man, are you really okay?
Yea, I'm just a bit tired
Let's see..
You don't have a fever
Do you have a headache?
I'll go buy some medicine for you
Don't joke around. Where will you find a medicine store around here?
Ting Ting is still fed up with Ma Jun Cai and everyone else?
Yeah
I just called Zhang Hao
Is he coming?
I don't know if his phone ran out of batteries but he didn't pick up
Okay.
I'm a bit tired, I'm going to sleep first
Then I'll leave
Good night
I'm so tired.
Ay. It would be better if Zhang Hao was here.
Why can't you go?
I need to carry stuff.
The supply truck came in earlier so I need to go help them stock up.
Then, there's nothing to do about it.
What's nothing? We can help you.
Zhang Hao, I'll help you!
Have a safe trip everyone
What do you mean?
Sorry, I can't go
I have an emergency.
Brother Luo, bye bye.
Have a safe trip
Have a safe trip!!
Luo Man!!
Hey!
Luo Man!
Have you gone deaf?
I shouted so loudly
Is this my imagination?
What imagination?
What are you doing?
It's hurts. It's not my imagination!
You're really happy that I came, right?
Happy? What happy? You annoy me to death
Why are you here?
I found someone as a substitute.
Let's go. I'll take you to Wang Min Qiang's house.
Oh yeah, why didn't you answer your phone when Xiu Qi called?
I was on my way and I used my phone to search up what was here in this village.
When I was using it, it just ran out of battery.
But I found that they grow the kind of lotus that my mom likes.
This lotus is every small. It can be placed into a bowl.
A lotus that grows in a bowl?
What's it's name?
It's called Wan Lian.
I hope I can find it here
Let's go.
Hey, Min Qiang. Where's the shower room?
There's no shower room.
No shower room? Then where's the village's shower room?
There is none.
How is that possible?
Doesn't any of the villagers take a shower?
There has to be a gym here! A massage, sauna, or something of the sort to replace taking a shower, right?
What's that?
You can use the water in the well.
Oh my god. How is there a place that doesn't have a shower room.
Ting Ting, just endure it.
It's only a few days.
What's wrong with Luo Man. She went to bed early.
Does she feel like she's not acclimatized?
When I returned Luo Man wasn't there
What? She wasn't in the room?
Then where did she go?
I don't know
Comrades, I've arrived!!
Zhang Hao!!! -Hii!!!
Yay!
Zhang Hao, it's good that you came.
American friend, you came really late.
You have missed the beautiful dinner that Mother Wang cooked.
It's so pity.
No problem. This is delicious. What is this?
Fried grasshopper. (ma zha = grasshopper)
Ma zha? What is ma zha?
A kind of insect.
It taste good.
Luo Man, how come you have a good appetite now?
I've always have a good appetite.
Then, what happened to you during dinner?
I was mad at him because he didn't follow our promise.
But now I have hit him, so I'm fine.
Sorry, this is for you.
Okay. It's good. Ew. It's good.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Hello Students. I'm your substitute for these few days.
My surname is Li. You guys can call me Teacher Li.
Hello Teacher Li.
Hi Everyone I am Zhang Hao, You can call me Justin and I'm gonna be-
Students, please call him Mr. Zhang
Hello Mr. Zhang
Ok let's start the lesson
Today we will learn about transitive verbs and non-transitive verbs.
The difference between the two is if they can connect to an object in a sentence.
Teacher, what is an object?
The object is the phrase that is paired up with the verb.
They always follow after the verbs.
Teacher, then if a verb doesn't have a partner, what is it called? Note: the word for partner can also mean bf/gf
Oh, a verb without a mate...
You should've asked what's a verb.
Or when we can use it.
Okay, now let's not talk anymore and let's open our textbooks and read aloud the first lesson.
Reading out loud? That's so old fashioned.
Or we can act out the characters.
-Okay! -Yay!
This is a class, not a theater. Let's be serious about it.
Okay, read after me.
Chapter 1
A gift from mother
Teacher, are you the teacher that Teacher Wang always talks about? That super smart younger cousin?
That's right. We both have the same surname, Wang.
Teacher, my surname is Wang too.
My surname is Wang too.
Quiet. Listen to Teacher Wang.
And then you'll know how smart Teacher Wang is. Alright?
Okay. Let's do the problems.
Xiao Ming's house has a swimming pool.
This swimming pool is filled with water and it takes 40 minutes to do so.
It takes 20 minutes to drain out all the water.
Now the swimming pool is filled with water.
If you open both the drain and the opening for water to come in,
Then how long will it to drain out all the water?
Who knows the answer?
Look.
Show off.
Such a good math textbook,
It will definitely be one of the questions of the Math Olympiad.
Who understands?
In the morning, my mom want me to feed the chicken.
I saw that there was a little frog in the dustpan.
I didn't want to feed the chicken.
I want to play with the frog.
Wait, kid.
What is this dustpan?
The dustpan is where you collect trash to sweep it in.
Oh. You continue.
Then, my mom got mad.
She said all I do is to play
and don't know how to do things for the family.
She said,
I went to dig up malantou a few days ago.
Malantou? What's that?
Don't laugh!
You explain it to me.
Malantou is a type of wild vegetable.
Wow, you're so smart
Then, let me see yours.
My dad gave me a lotus.
It's very pretty and small. It can be grow in a bowl.
You have this type of lotus in your house?
Okayyy!
Student's, we're now playing football
We're standing on the playground
Kick!
Come on!
Respect teachers. Love life. Seek knowledge. Apply them.
Kick the ball.
yay
Jun Cai. Come, shoot this.
Look at these four characters. Take a photo of them with me.
Honey, there's a mailbox here.
Take a picture of this.
Wait for a second.
Add a prop.
Just like that. Great! The picture is coming. The picture's coming.
What do you want?
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬